Corrections for El Navegante

When something we published was wrong, we fix it and say so here, with the date.